Nick Wallace prepares a bona fide Southern staple: slow-cooked meat wrapped in a corn husk and simmered in an aromatic broth